昨天下午监考兼被监监考完毕，身心俱疲，回到单位卸下行头，天已黑下来。
穿越回民小区回家，突然有种饥寒交迫的感觉。但路旁边的羊肉串还有羊汤馆传来的香味，却一点也勾不起我的食欲，只想找个馄饨摊坐下，来碗馄饨吃个烧饼就好。
那一段路，从没如此怀念山财的美食一条街。
虽然都是依傍居民小区而成，但回民小区和山财美食一条街风格完全不同，就算没有经过治理，想找个馄饨摊，也难。

而山财那条街，已经彻底被抹去，只留记忆中了。
今天吃完饭后再次经过那里，心境已经全然不同。
三年后，饥寒窘困也罢，饱食碌碌也罢，总是自己的选择。由他去吧。

今天被抓差监考。
这是我最不愿意干的活了，首先咱从小上学不作弊，也就看不惯作弊的，但从小考到大，也知道考试不容易。要是碰上作弊的，到底是抓还是不抓呢？
是个难以预知的大问题。
原先是能推则推，但现在是轮流监考，只好硬着头皮前去。到了考场才发现，现在真是科技时代了，考场里面安装了远程监控，两个监视屏幕就摆在前面。
这下省劲了。但问题来了，这监控是不止是监视考试的吧？我们来监考啊还是考监考考试啊？。
考试作弊也不容易啊！既靠胆量还靠技术，二者皆备，还需要天时地利人和。
工作之后，逍遥自在了一年，按照同年同锅吃饭的同事的话：有钱还不用考试。
但第一次考试还是到来了，我们年轻的员工被集中到大观园本部进行集中考试。去了人生地不熟，藏个小抄都找不着地方，而那欠揍的出题人肯定是三楼干信贷的，出的题是对我们在网点前台的，真是我不认识他，他不认识我。
看看旁边同来的大姐，彼此彼此。正在那里大眼瞪小眼，突然停电了。不知道是过载还是某兄弟看谍战片看多了动的手脚，反正旁边大李老王们开始趁黑到工位上找书翻答案。
我刚想也过去，旁边那位大姐露出党员本色，一声呵斥，吓得当年还追求上进的我乖乖坐回去，继续大眼瞪小眼。
成绩出来后，自然惨不忍睹。
高三下学期，物理李老师站在讲台上，看着我们这帮苦孩子，笑眯眯打气道：现在苦点，到了大学就没有这么辛苦了！
那时读书少，也就信了……

在电脑报的《纪念格鲁夫君》一文中，对格鲁夫在国内众多译名颇为感慨，认为那是格鲁夫在内地渐不为人知的一个例证。
相对乔帮主的独一的译名，格鲁夫的译名是多了点，但这个应该和知名度关系不大，而是和作者发音及翻译习惯有关。即便在格鲁夫如日中天的年代，亦是如此。正规出版物上，多是格鲁夫，而英特尔内高层虞有澄的《我看英特尔》中则是另一个常用的葛洛夫。
给外国人译名冠以百家姓为首，似乎是港台的习惯。改革开放初期，由于大量外国资料通过香港而来，外国人的译名难免带有港台腔。
最早接触外国人译名和足球有关。86年世界杯前购买了足球报出版的世界杯特刊。说是特刊，其实就是香港杂志的摘编。看那里面的译名，真是一头雾水。俱乐部里面什么阿仙奴，祖云泰斯，车路士，后来才知道原来就是阿森纳，尤文图斯，切尔西。
那时电视转播稀罕，不知道球队也就罢了，球员自以为知道不少了，但看了里面的译名同样云山雾绕，最难猜的是薛高，猜来猜去，才在另一本杂志上通过图片找到答案，原来是当年三巨头之一的白贝利济科。与这个相比，后来的诸如什么朗拿度，碧咸算是好猜的了。
随着国内新闻媒体的高速发展，人物译名终于脱离港台腔了，但不同媒体间标准不同，同人不同名仍然明显。其中最有名的应该是古利特了，古力特、许利特存在时间算是短的，古利特、居利特分属的两大足球报刊还为此而互相标榜本方才是正宗。
最后译名都被新华社所一统。
但新华社也不是总是正确的。疯子伊基塔刚为人知的时候，某球报还引经据典，说别人翻译不妥，按新华社翻译标准应该翻译以赫尔开头的。
但现在大家都习惯了拉丁语系里面，姓氏前面H开头是不发音的。
这也算是与时俱进吧。

我对江户川乱步小说没有兴趣，也算不上崇西贬东，除了小说风格以外，翻译水平也是一个原因。
我最早看的推理小说，不算漫画书，就是日本的《太阳黑子》，很多年后才知道作者是森村诚一，而他恰是因为获得江户川乱步奖的扬名立万。
而日本推理侦探小说看的最多是横沟正史的金田一系列。那是难得在网络初兴时期看的网站电子书，因为精彩，所以也就能够忍受那种不适的阅读感。
横沟正史小说风格算是社会派，是不是受到欧美小说影响不得而知，而笔下的金田一更像阿加莎后期作品的波洛。
但感觉横沟正史的小说好看的一个原因，还是翻译的好，无论是人物对话还是气氛描写都精致到位，《八墓村》里两个老太太下毒场景氛围，《狱门岛》老和尚难掩嗤笑，虽未细写明言，但读书之时却似就在眼前。
同时期看的电子书还有就是古龙的七种兵器系列，但现在这些小说在脑子里的记忆还是模糊，这应该是电子书与纸书难以相比之处。

昨天到乐乐奶奶那里，很是不巧，一进一出正好错过。由于换了门和钥匙，在楼下等了近两个小时。
虽然还是有些担心，但两个小时下来，还算不上焦虑，倒是心情平抚了不少。
进门后从书架上拿了几本书，顺带看了一下书架上那几本的古龙小说。《风云第一刀》、《陆小凤》、《边城浪子》分属江苏文艺、花城、珠海三家出版商。
这三套书都是从新华书店购买的，应该都是正版，而且购买的时间间隔并不长，看来引进书时，在台湾这三套也是分属三个出版商的。古龙作品版权混乱的传闻果然不假。
这三套还有另一套《绝代双骄》是06年以后，给乐乐爷爷陆续买的。最初是《风云第一刀》，因为喜欢，所以买了后续的《边城浪子》。最后买的《绝代双骄》他基本没有怎么看，一是风格不喜欢，再就是喜欢边看边记录的他，那时精力也不行了。
对书虽有褒贬，但如乐乐奶奶说的：褒贬是买家。书及书的回忆带来的快乐，他物难以比拟。对书的作者、出版商还是心存感念。

大多读者对《剑神一笑》是否为古龙的小说持否定观点。除了露骨刻意的写作风格，里面人物牛肉汤的设定与《凤舞九天》里面也是矛盾的。
后来看评论，其实不止《剑神一笑》，连《凤舞九天》大部分也是由枪手代写的。
除了非原作的原因，《剑神一笑》没有选入国内出版的陆小凤系列的一个原因应该是版权问题。我在亚马逊购买的古龙作品集，号称唯一正版，但里面居然少了楚留香以《血海飘香》开篇的几部，而是以《蝙蝠传奇》开篇。
而打开这部作品集，随手翻到的是《枪手 手枪》，写的怎么看都不像古龙作品，而是像当年在山财图书馆看到的诸如吉龙，古龙遗等作者写的小说。在网上查了一下，这本书其实是署名于东楼的作者写的，更滑稽的是，作者其实本为注明写于东楼，结果出版商当作作者名了。
快餐文化时代的快餐作品，由此可见一斑。这种情况下，想出佳作，简直是痴人说梦。

以前看古龙的介绍，说古龙创作初期，受到欧美侦探小说的影响。在我看来，他作品中流露更多的是是日本侦探以及武侠小说的痕迹。
且不说楚留香作案手法几乎脱胎于怪盗二十面相，西门吹雪与叶孤城的剑圣对决，更像是宫本武藏与佐佐木小次郎双雄争锋的翻版。而宫本武藏“你把刀鞘都扔掉了，还怎么赢我？”高深莫测的话语，在古龙小说中随处可见。
我最早购买的电子书中，有一本《剑神一笑》。之所以购买这本，是因为我购买的大陆正版陆小凤系列中，以《凤舞九天》收尾，并没有收录此书。
现在回想，这本书可谓是样板戏式小说的代表：主角无所不能，最后击败幕后元凶，原来从故事开始，一切就在主角的神机妙算之中。
真乃神人也！
相比楚留香、陆小凤，我更喜欢七种武器之离别钩中的杨铮。杨铮更像西方侦探小说里面的平民英雄，命贱如泥土，正气冲斗牛。同样是双雄对峙，但倒下的是风流侠少，世袭侯爵。
这部是古龙后期作品，不知这是不是古龙风格的转变，对自己前期风格的否定？
瞎猜的。