最早知道安永一，是通过陈祖德的《超越自我》。出访日本，作者眼中拿起桃子擦一擦就吃的安永一，无论是衣着还是行为，都是日本那个讲究礼仪风度时代的另类人物。
安永一更为人知，或者说更为昔日围棋爱好者所知的，是吴清源、木谷实引领新布局运动一书《围棋革命——新布局法》的执笔人。安永一后来著文提到，新布局革命，不是布局技术革命，是打破旧的棋阀制度基础上的思想革命。
在《日本围棋历代名手名局史话》书中，安永一通过野泽竹朝的棋评，表达了自己对旧棋阀制度封闭独断的不满，对道策等名手名局也是嘀嘀咕咕。
按说这样的安永一应该是不拘等级的。但在坂田荣男的回忆录中，当小时候的坂田对长辈的棋洋洋得意指手画脚的时候，被胡子气得像张飞一般的安永一一巴掌闪到一边了。
而对同是少年，安永一发现天生赌徒的藤泽秀行，在旅行中赢了同伴的钱后，只是斥责一句“还给人家”就了事了。
看来，只能用坂田小时候实在不讨人喜欢来解释了。
分类： 纹枰论道
围棋书籍日文翻译佳作
昨天因打谱想到了书籍的外文翻译。今天在伟东整理书架的时候，将不同版本的书籍清理了一下。可能出于怀旧心理，对几本非人民文学出版社的世界名著，总有一种鸡肋的排斥感。这些书虽然非那些论斤卖的书能比，但是总少了一些厚重感。
在飞扬论坛，看到一位网友在回复一篇同样涉及到翻译的帖子时，提到国内翻译界的问题，说上世纪八十年代，英文书的翻译费是每字八十元左右，一本书翻译下来，可以买一套四合院，所以翻译一本书需要几年时间用心揣摩；而现在好像还是千字百元左右，一本书一两个月就翻译完，所以难出精品。
不知道这位网友所说是否属实，但现在书籍的翻译水平下降是不争的事实。
我读过日本围棋书最好的，是华以刚翻译的《围棋实战研究》。专业人士译专业书籍，又有文字功底，完全可以当日本围棋全盛期的史书来看。
另一本书是安永一的《日本围棋历代名手名局史话》，这本书则可以作为日本史书来看了。
本书的译者不太熟悉，但出自八十年代的人民体育出版社，也保持了高水平。翻译流畅的同时，也将原作者的情感通过文字流露出来，尤其是关于英年早逝小岸壮二的回忆。
小岸壮二属于长考派，一局棋能下一周，而那时对局费是每局五日元，按安永一的话：一周下一盘棋非饿死不可。
如《漫长的告别》里所说：大规模生产无品质可言。
日文围棋书的翻译
进入夏天，围棋AI是在显卡风扇的呼啸声中运行的，且不说心疼那DIY史上最贵的配件，那噪音也没法静下心来观战。
于是又把棋盘棋子搬出来，继续打许久未打的本因坊秀策全集。
打谱的感觉并不好，一是很久没有摸棋子寻手数了，再者打的那局是一局联棋。
我对围棋的联棋颇为抵触，感觉那根本不是围棋，而是一种活动，以围棋媚俗的商业活动。
吴清源曾说围棋的最高境界是和谐。以我的水平是无法理解，但围棋之美，美在和谐的观点，我是赞同的。
而这种和谐美，在围棋上的一个体现就是构思的巧妙，运行的流畅。而多人进行的联棋，是无法实现的。
我打的那局，即便是由当时坊门外的高手进行的联棋，也最终是棋手间的棋风不同，导致构思失算而落败。局后太田雄藏难掩气愤之情，这局内局外都难言和谐。
我曾经动过学习日文的念头，就是想能大概了解日本的围棋书籍，后来发现，虽然日文中有大量汉字，但翻译讲究信达雅，意思绝不能按照字面理解的。太田雄藏的局后言语翻译就是一个例子。
原文按照本书李昂的翻译，是：我等富有深意之构思，算知竟不能知，故而致败，算知与盲人无异。而在另一本《日本围棋三棋圣》中，后面则翻译为：我队所采取的战略，算知不配合，怎能下得过，算知是瞎子。
虽说原日文已经记不清了，但仅看用词。这翻译水平高下立见，也决定了书的档次。
Katago二子屠龙
本因坊秀策短暂一生中最骄人的战绩，是代表坊门在十三年间的御城棋战中的十九连胜。
显然秀策也非常在意自己的连胜纪录，在连胜后期，安井门的新继承者安井算英曾通过本因坊秀和，有意与秀策下授二子棋，但被秀策婉言谢绝。算英一直引以为憾。
当时算英只有15岁，但秀策认为二子棋，黑棋如果弈出好棋，他根本没有办法，分先或者让先的棋份，他则不怕任何人。
此间虽有爱惜羽毛的成分，但也可见围棋二子威力何其大。
在Katago1.4.2的40B权重连胜之后，就动了测试一下让子棋的念头。
对局条件playouts依然设定1万，按照中国传统让子规则，黑棋贴2目。
开始两局，并未调整PDA，白棋毫无机会地败了。第三局将PDA调整到1，依然败北，而且败的可谓是“波澜不惊”。
这就有些不符合Katago的脾气了，查看用时，感觉怎么这么少，再查看权重文件，才发现因为刚与leelazero进行了20B的第二次十番棋，忘了把权重调回来了。
调整好权重，Katago果然大显神威，二子棋屠龙leelazero。
前一百手胜率非常平稳，但根据以往对Katago的了解，棋肯定不会放过中腹那八颗黑子，而胜负关键就在这里。
105手安顿好下面白棋后，Katago自认胜率超过20%，即便是对子贴目棋，这也是可战的胜率了。
115手开始动手后，胜率超过30%，这已经算是有望的局面。
148手后Katago自认胜率超过50%，终于领先了。
但随后的两局，leelazero没有再给Katago发力的机会，平稳获胜。
二子的威力果然巨大，在1万po条件下，如果不导入到Katago擅长的战斗局面，很难取胜，而以leelazero的水平，不需要如秀策所说，弈出好棋，只需要不犯错，Katago也很难越过这二子鸿沟。
此番让子棋是在机器显卡风扇呼啸声中进行的，夏天已至，AI犬的测试只能暂告一段落了。
对弈平台：
katago：1.4.2OpenCl +g170-b40c256x2-s370权重
leelazero：272权重
MaxPlayouts：10000
PDA：1.0
擂台不是舞台
“功夫两个字：一横一竖！错的，躺下；站着的，才有资格讲话。”
今天在一个难得保留群里，看到一位网友援引电影《一代宗师》的台词，来评论最近的一场比武风波。他同时提到：擂台上，属于躺下的一方，似乎注定再没资格讲话。
我则随手跟了一句：或者是，既然选择了擂台，躺下了就别再讲话。
在日语里面，擂争用“打込”表述。看字面就能感受到其残酷性。
按照围棋打込十番棋不败王者吴清源的话：其间的恐怖程度，若非亲身经历，大概也无法真正明白。
一位日本作家曾写道，本来赢得了本因坊秀哉隐退棋木谷实，随着镰仓十番棋被降格，从宠儿成为弃儿。即便是连战连败，倔强到固执的藤泽库之助，在面临被降格时，为免日本棋院声誉受损，也是怀揣辞职书出战。
但被降格的棋手们，无论是最初的大豪木谷实，还是后来称霸日本新闻棋战的坂田荣男，都未曾再提起当初的十番棋之败。
因为败了就是败了。
擂台，不是桧舞台。
Leela Zero新权重反屠龙
经过长时间等待，Leela Zero最新271权重终于发布了。
Leela Zero上一个270权重在3月13日发布，期间几乎每天都到官网查看是否有新权重的发布。数次看到在Test Matches中，挑战权重开始十几局中胜率能到达60%以上，但慢慢到了200局左右，都被270权重拉了回来。
此次新发布的271权重，胜率54.95%，不高不低。看网友评论：ELO与上一个权重比没有多大提升，瓶颈越来越大了。
新权重发布后与KataGo对弈了三局，全部败北，但初步感觉攻击性有所增强，敢于和KataGo正面迎战了，虽然KataGo的新权重攻击已经不再像之前那样直线。
似乎我心里的嘀咕被KataGo感觉到了，今天早上第一局，KataGo就对leelazero的大龙展开了全盘捕杀，但出乎意料的是，结果是自己大龙在对杀中被屠。
KataGo的黑棋从右下角开始，一路追杀白棋到左上角，期间我一直担心KataGo会像之前一样放弃屠龙转身，但这次KataGo是铁了心了，到了209手，胜率已经到了比较稳妥的7成胜率。
但211手落下后，KataGo突然认为对手胜率到了65%，也就是说胜率直接翻转。局后我用lizzie分析，即便playouts计算量到了10万，KataGo依然自认胜率为60%以上，在他的分析中，212手根本不在计算之列。
但212手落下，KataGo胜率再没有上升过。
将分析引擎转换为leelazero，它分析早在这之前，自己已经逆转。
而对于KataGo没有算到的212手，leelazero认为是当然的一手。
由此来看，leelazero的不善攻击只是一个假象，只是棋风不同，如同“高川的拳头打不死蚊子”一样。而KataGo的误算，则属于计算的误区，如同AlphaGo应对李世石的鬼手一样。
AI为师甚幸
近日在论坛上看到一个帖子，是关于围棋AI如何帮助低段孩子提高棋力的。其中提到有老师说什么业余4段以下不要使用AI辅助。后面有几个跟帖附和的。
这类帖子看到的已经不是少数了，感觉很滑稽可笑。虽说一个网友说的老师怕挣不到学费有玩笑的成分，但老师这种观点实在不配为师。
按他们的说法，也就是说如果当年的聂卫平、马晓春，今日的柯洁、朴廷桓前来指导，让孩子们远点，别跟他们学，水平太高了，找找市里省里业余高手指导就行了。
且不说从古到今多少棋手学艺，离乡背井投奔棋门道场。就算是做学问，程门立雪也是传诵至今的。
如果老师都这样，那久保松胜喜代何必将自己两个得意弟子木谷实、桥本宇太郎从偏远关西送到围棋中心东京深造。
还有一个，又在推荐群里就不消停的天顶，理由竟是那是纯人谱程序，比较好理解。
这更好笑，没有leelazero、katago等zero类AI也就罢了，而现在其已经成主流的情况下，落后的就是落后，虽然可用。
学习围棋孩子本来就是要提高的，他理解的未必是他成长需要的，甚至是阻碍其成长，从不解到理解才是提升。
同样举个例子，这就像吴清源小时候，打什么日本人出版的《围棋新报》的棋谱，学学顾水如师傅的棋，最多打打胡铁头的棋谱就行了。
对围棋而言，或者说人类的围棋而言，这是最坏的时代，也是最好的时代。
古谱风格大混战
前些日子，随着天气转暖，AI对战之时，A机箱会不时传来显卡风扇全速转动发出的声音。本以为是Nvidia显卡驱动更新后，AI最新权重占用加重了显卡负荷的缘故，所以减少了AI对局数，并将playouts调回5000。
后来发现是机器整体温度过高，导致显卡风扇强制全速转动散热，将机箱侧板打开后，机器又恢复正常了。
虽是陋室，但5000playouts对AI犬来说还是低了点，尤其是leelazero不少对局开局50余手就出现误算，只能例行坚持到91手才认输。看着katago100%的胜率，只得在91手前强制结束对局。
于是重新将playouts调至10000，虽然这点playouts值对AI犬来说，还是属于超快棋，但误算肯定少了血多，仅从胜率图就能看到平缓的多了。
调整完playouts第二局，二AI犬就来了一场古谱风格的扭杀。
开局本来挺平稳的，没有芈刀，右下角黑棋小飞挂后点三三，熟悉的六超时代的定式。但从45手开始，katago两次脱先，好脾气的leelazero也忍不住选择闷杀下面黑棋。
在leelazero的步步紧逼下，katago的胜率逐渐下滑，开始临近三成的危险线。但在sabaki观战时，katago认为100手是缓手，于是选择围攻白棋，从逃跑变混战。
对局中107手是leelazero没有算到的一手，此手之后，胜率虽然没有出现双降，但之后整体胜率开始下降。而katago转攻中间白子，自认胜率开始反转。
以往印象中不善攻击的leelazero此时却变得强硬，做活左边后，继续围剿中腹黑子，胜率再次扭转，但150手飞二AI犬出现分歧，katago认为这是攻击中胜率最差的一手。
sabaki实战中，katago151手吃掉下方白棋后，自认为无论胜率还是目差，都已经领先。
到了193手时，katago已经是胜券在握。
升级sabaki0.50后最大的优点，就是可以在AI犬计算的时候，通过点击热图点，查看变化图。而这个变化图跟我计算的一模一样，67%的胜率，占到两个大官子，已经足以沾沾自喜了。但对AI犬而言，只是一个参考而已。
在整理补充《寄青霞馆弈选》棋谱的时候，已经习惯于古谱的执着扭杀缠斗，以致于此后再看六超时代棋谱的时候，总有一种“怎么还不动手”的感觉。其实，一旦进入激战局势，无论是座子还是还棋头，都已经不再重要，甚至是无关紧要，比拼的就是计算力。
而这时，就有了AI犬的用武之地。
连读二本半书
这两天在伟东无所事事，下棋也难以静心，只能看书。
因为前几天调试围棋AI，遇到了三劫循环问题，所以就把书架上陈祖源的《围棋规则新论》和《围棋规则演变史》拿出来，算是仔细看了一遍。
看完之后头更疼了。
围棋毕竟是小众，研究的人也少，而因为研究的人少了，就缺乏争论的基础。所以无论是应昌期还是陈祖源，难免都有些自说自话的感觉。大半本书论述的循环劫，无非就是“全局禁止同形”。这样人明白，机器也明白。
而连篇累牍半天，无非是想证明自是而他非，争个正宗，以规则一统棋坛。而这规则前面，本应加上竞赛二字，只不过故意模糊而已。
而这规则，在翻看的第三本书《名人》中，让作者川端康成认为是对围棋的人为戕害。
此时看川端康成的书，却有种莫名的不适感，于是看了一半而放弃了。
未成的三劫循环
今天用最新的20B权重katago权重与270权重的leelazero对局，在终局出现了疑似三劫循环局面。
当执白的katago落下268手后，leelazero直接认输。
对局结束后，使用lizzie调用leelazero引擎，发现266手下方的提劫并不在leelazero的计算范围之内。
而cfg文件中rules = chinese的katago，则认为应该在266下方提劫，那样将会形成三劫循环。
由于leelazero中没有设定规则的地方，是不是其放弃三劫循环认输有规则设定的问题。