前几天因为使用ai翻译日语，提到翻译的标准是信达雅。其实，这属于纸面上的标准，翻译还要考虑到特定环境下的语义，也就是常说的话外之音，甚至是正话反说。
昨天阿莫林下课了，下的好，就跟滕哈赫一样，望之不似名帅。
很多自媒体将阿莫林的下课导火索，归咎为上轮联赛的赛后发布会发言，他离座前说自己是manager，而不是coach。基本上，自媒体理解的是他要权惹恼了管理层。
其实阿莫林不是要权，而是讽刺管理层连四后卫还是三后卫都要管，要我这个主教练干什么。
曼联真成了破落豪门了，都什么破管理层，什么破教练，什么破球员，什么破……