我现在需要把这段日文翻译成中文，首先得逐句理解原文的意思，注意围棋相关的术语和背景。首先看开头：“本對局の際丈和（松之助）は四段であらう。猪之助は六段格と云はれるが終生二段で、二段に進められたが受けなかった。猪之助の略傳は二五頁參照。” 这里 “本対局” 是本局，“丈和（松之助）” 是本因坊丈和，当时是四段，猪之助被说是六段的水平，但一生都是二段，虽然被允许升二段但没接受，猪之助的略传看 25 页。然后 “猪之助・松之助二一番碁は有名であるがこの原本は濱松の山本家（山本源吉贈六段後裔）秘藏のもので編者（荒木）は先年朝山種光博士の斡旋で之を自ら筆寫することが出来た。惜しむ哉この原本は戰禍に罹つたと云ふ。” 这里 “二一番碁” 是二十一局棋，猪之助和松之助的二十一局棋很有名，这个原本是滨松山本家（山本源吉赠给六段后裔）秘藏的，编者（荒木）前年靠朝山种光博士的斡旋，自己手抄到了这个本子。可惜啊，听说这个原本在战乱中损毁了。现在要把这些内容通顺地翻译出来，注意语气和专业术语的准确，比如 “碁” 是围棋，“段” 是段位，“秘藏” 是秘藏，“斡旋” 是斡旋，“筆寫” 是手抄，“戰禍” 是战乱，“罹つた” 是遭遇、损毁。现在整理成通顺的中文：本局对局时，丈和（松之助）还是四段。猪之助虽被称作具备六段实力，却一生停留在二段 —— 即便获得了升二段的资格，他也并未接受。猪之助的略传可参考第 25 页。猪之助与松之助的 “二十一局棋” 本就很有名，而这份原本是滨松山本家（由山本源吉赠予六段后裔）的秘藏之物。编者（荒木）在前些年经朝山种光博士从中斡旋，得以亲手抄录了这份本子。只可惜，据说这份原本已在战乱中损毁了。
这段日文的中文翻译（结合围棋背景）如下：本局对局时，丈和（松之助）尚是四段。猪之助虽被评价有六段水准，却一生都停留在二段 —— 即便获得了升二段的机会，他也没有接受。猪之助的略传可参考第 25 页。猪之助与松之助的 “二十一局棋” 本就颇有名气，而这份原本是滨松山本家（由山本源吉赠予六段后裔）的秘藏之物。编者（荒木）在前些年经朝山种光博士从中斡旋，得以亲手抄录了这份本子。只可惜，据说这份原本已在战乱中损毁了。
本对局时丈和（松之助）应为四段。猪之助虽被称为“六段格”水平，但终生停留在二段，且未接受晋升三段的提议。猪之助的生平简介可参见第25页。）
猪之助与松之助的二十一番棋局颇负盛名，本谱原件原藏于滨松山本家（为山本源吉赠予六段后裔的秘藏珍品）。编者（荒木）早年曾通过朝山种光博士的协助，亲自誊写抄录。可惜这份原始棋谱已在战火中损毁。
这场对局之时，丈和（松之助）是四段。据说猪之助被称为六段格，但终生都未能升到二段，也未能接受晋升到三段的提议。关于猪之助的生平，在第25页有记载。
猪之助与松之助的那盘对局很有名，这份原本（棋谱）由滨松的山本家（山本源吉，赠予六段后裔的珍藏品）所藏，编者（荒木）早年承蒙朝山种光博士从中斡旋，亲自抄录了下来。可惜的是，这份原本毁于战乱。