昨天因打谱想到了书籍的外文翻译。今天在伟东整理书架的时候，将不同版本的书籍清理了一下。可能出于怀旧心理，对几本非人民文学出版社的世界名著，总有一种鸡肋的排斥感。这些书虽然非那些论斤卖的书能比，但是总少了一些厚重感。
在飞扬论坛，看到一位网友在回复一篇同样涉及到翻译的帖子时，提到国内翻译界的问题，说上世纪八十年代，英文书的翻译费是每字八十元左右，一本书翻译下来，可以买一套四合院，所以翻译一本书需要几年时间用心揣摩；而现在好像还是千字百元左右，一本书一两个月就翻译完，所以难出精品。
不知道这位网友所说是否属实，但现在书籍的翻译水平下降是不争的事实。
我读过日本围棋书最好的，是华以刚翻译的《围棋实战研究》。专业人士译专业书籍，又有文字功底，完全可以当日本围棋全盛期的史书来看。
另一本书是安永一的《日本围棋历代名手名局史话》，这本书则可以作为日本史书来看了。
本书的译者不太熟悉，但出自八十年代的人民体育出版社，也保持了高水平。翻译流畅的同时，也将原作者的情感通过文字流露出来，尤其是关于英年早逝小岸壮二的回忆。
小岸壮二属于长考派，一局棋能下一周，而那时对局费是每局五日元，按安永一的话：一周下一盘棋非饿死不可。
如《漫长的告别》里所说：大规模生产无品质可言。
日文围棋书的翻译
进入夏天，围棋AI是在显卡风扇的呼啸声中运行的，且不说心疼那DIY史上最贵的配件，那噪音也没法静下心来观战。
于是又把棋盘棋子搬出来，继续打许久未打的本因坊秀策全集。
打谱的感觉并不好，一是很久没有摸棋子寻手数了，再者打的那局是一局联棋。
我对围棋的联棋颇为抵触，感觉那根本不是围棋，而是一种活动，以围棋媚俗的商业活动。
吴清源曾说围棋的最高境界是和谐。以我的水平是无法理解，但围棋之美，美在和谐的观点，我是赞同的。
而这种和谐美，在围棋上的一个体现就是构思的巧妙，运行的流畅。而多人进行的联棋，是无法实现的。
我打的那局，即便是由当时坊门外的高手进行的联棋，也最终是棋手间的棋风不同，导致构思失算而落败。局后太田雄藏难掩气愤之情，这局内局外都难言和谐。
我曾经动过学习日文的念头，就是想能大概了解日本的围棋书籍，后来发现，虽然日文中有大量汉字，但翻译讲究信达雅，意思绝不能按照字面理解的。太田雄藏的局后言语翻译就是一个例子。
原文按照本书李昂的翻译，是：我等富有深意之构思，算知竟不能知，故而致败，算知与盲人无异。而在另一本《日本围棋三棋圣》中，后面则翻译为：我队所采取的战略，算知不配合，怎能下得过，算知是瞎子。
虽说原日文已经记不清了，但仅看用词。这翻译水平高下立见，也决定了书的档次。
堪用的免费Colab
昨天搭好一个Python环境后，把之前做的pdf文件转图片的程序重新整理并整合了一下，实现了从pdf文件到zip的转换。
操作是在Jupyterlab中进行的，这样也就避免了一些无谓而繁琐的设定，自己用自己明白，出了错也活该。
在CPU为J1900的2G内存虚拟机上，拿网友制作的《日本围棋历代名手名局史话》重拍版测试了一下，dpi设定为150，336页的文件，用了38秒。这个文件属于文本为主，加以棋谱插图的，分辨率要求不高。将dpi又设为300，用时达到了1分40秒。
速度感觉还是有些慢，于是登录谷歌的Colab，重新安装了必要的软件后，运行同样的代码，150dpi用时17秒，而300dpi用了46秒。
差距还是挺大的，虽然每次需要重新安装一些程序，挂载谷歌网络硬盘也麻烦了点，但免费性能还够用，以后真可以弃用虚拟机了。
Colab的收费版本，有更多的内存，更强的CPU，也不过每月9.99美元，但只对美国开放，估计怕中国的刁民们又拿来遛狗。
谷歌的免费策略，也不是善心大爆发。就像我在谈及第二货源的时候所说，作为科技行业的带头大哥，谷歌希望科技能够更全面应用到人类社会的方方面面，也希望更多的人更深入地参与其中，推动科技的应用与进步。这样他们的领先优势可以更充分地发挥，并进而寻找新的科技与商业结合点、突破口。
又一个20年
在网络初兴，还没有网商的时代，也挺好的。
没有光棍节，没有什么520，也幸亏一年只有12个月，否则肯定还会弄出一个1314节来。
简单，少了很多花哨的噱头，也就少了选择的烦恼。选日子也不用压点、赶集，只是选择一个方便的日子，自己方便，朋友方便，来回不耽误工作。
虽说选了时间事情未办成，但至少做了决定，也进了政府机关的门。
当然，要是没有Bing的仗义担当，连门都进不去。
20年过来，挡不住的岁月，抑不住的期望。
希望一切都好。
习惯 不习惯
今天复课第一天，早上儿子如许三多一样，背着减了不能再减的书包，提前出门。我一本正经跟儿子拥抱送别，就像原先上学一样。
但网课期间在家日久，一切还真不一样了。
看着儿子空空的书桌，心里也空落落的。
昨天就开始为开学做准备，无论是物质上还是精神上，但心里还是有些忐忑，对已经有些陌生的生活，还有未知的前景。
不用再端茶倒水，上午绿茶下午咖啡，自己也没有了喝茶的心情。到了做午饭时间，厨房转了一圈，也罢了做饭的念头。
真正有了下岗的感觉。
本来另有别事挂牵，所以更有些心神不宁。
儿子放学回来，和以往以及新规划一样，在操场跑了五圈。
看来一切恢复正常了，恢复到四个月之前的那种正常。
这种正常也只剩下一年了。
Katago二子屠龙
本因坊秀策短暂一生中最骄人的战绩，是代表坊门在十三年间的御城棋战中的十九连胜。
显然秀策也非常在意自己的连胜纪录，在连胜后期，安井门的新继承者安井算英曾通过本因坊秀和，有意与秀策下授二子棋，但被秀策婉言谢绝。算英一直引以为憾。
当时算英只有15岁，但秀策认为二子棋，黑棋如果弈出好棋，他根本没有办法，分先或者让先的棋份，他则不怕任何人。
此间虽有爱惜羽毛的成分，但也可见围棋二子威力何其大。
在Katago1.4.2的40B权重连胜之后，就动了测试一下让子棋的念头。
对局条件playouts依然设定1万，按照中国传统让子规则，黑棋贴2目。
开始两局，并未调整PDA，白棋毫无机会地败了。第三局将PDA调整到1，依然败北，而且败的可谓是“波澜不惊”。
这就有些不符合Katago的脾气了，查看用时，感觉怎么这么少，再查看权重文件，才发现因为刚与leelazero进行了20B的第二次十番棋，忘了把权重调回来了。
调整好权重，Katago果然大显神威，二子棋屠龙leelazero。
前一百手胜率非常平稳，但根据以往对Katago的了解，棋肯定不会放过中腹那八颗黑子，而胜负关键就在这里。
105手安顿好下面白棋后，Katago自认胜率超过20%，即便是对子贴目棋，这也是可战的胜率了。
115手开始动手后，胜率超过30%，这已经算是有望的局面。
148手后Katago自认胜率超过50%，终于领先了。
但随后的两局，leelazero没有再给Katago发力的机会，平稳获胜。
二子的威力果然巨大，在1万po条件下，如果不导入到Katago擅长的战斗局面，很难取胜，而以leelazero的水平，不需要如秀策所说，弈出好棋，只需要不犯错，Katago也很难越过这二子鸿沟。
此番让子棋是在机器显卡风扇呼啸声中进行的，夏天已至，AI犬的测试只能暂告一段落了。
对弈平台：
katago：1.4.2OpenCl +g170-b40c256x2-s370权重
leelazero：272权重
MaxPlayouts：10000
PDA：1.0
被遗忘的“第二货源”
“第二货源”这个词条，现在即便在谷歌搜索上面也搜不到了，早已经被淘汰遗忘。
举个类似的例子，就是小米要推出新手机，会找到手机芯片供应商高通，以担心高通供货能力问题影响小米手机生产为由，要求高通把最新的芯片技术授权给联发科或者华为，让他们作为第二货源。
现在看，这种政策堪称无厘头。即便是当年，初入英特尔，承继着中国商人血脉的虞有澄，也是觉得匪夷所思。
在科技发展初期，为了迎合市场，也就是常说的科技市场化过程中，科技是处于弱势群体地位。只有在第三次浪潮席卷全球之后，高科技才成为主导力量。这样，科技及相关市场的竞争，真可以用战争来称之。
日本首先崛起的是制造业，并利用了类似“第二货源”这样的科技发展中的bug，逐步提升自己的科技力量。这与中国有些类似，但中国有着日本无法比拟的市场，所以有前车之鉴的美国拼命打压中国也就不足为奇了。
市场竞争而已
在虞有澄所写的《我看英特尔》中，对文中所提的所谓战争有过描述。
书中作者将日本芯片业的崛起，主要归结为国家补贴。然后为了占领新兴的市场，日本企业一直通过低于成本的价格在美国本土倾销。这给美国的科技公司造成了堪称毁灭性的打击，以存储器起家的英特尔也不得不选择退出。
最后“明白过来”的美国公司，游说政府对日本进行调查，才遏止了颓势。
好在英特尔有CPU这个更高端的产品，而CPU的最早也是由为日本公司订制产品脱胎而出的。
那次所谓的芯片战争，虽然涉及到高科技，但在还存在类似“第二货源”这种现在看来很滑稽可笑的政策的年代，只能说是市场竞争而已。
40年前的芯片战争：日本企业是如何输给美国的？
https://m.mydrivers.com/newsview/690715.html?fr=kkj
擂台不是舞台
“功夫两个字：一横一竖！错的，躺下；站着的，才有资格讲话。”
今天在一个难得保留群里，看到一位网友援引电影《一代宗师》的台词，来评论最近的一场比武风波。他同时提到：擂台上，属于躺下的一方，似乎注定再没资格讲话。
我则随手跟了一句：或者是，既然选择了擂台，躺下了就别再讲话。
在日语里面，擂争用“打込”表述。看字面就能感受到其残酷性。
按照围棋打込十番棋不败王者吴清源的话：其间的恐怖程度，若非亲身经历，大概也无法真正明白。
一位日本作家曾写道，本来赢得了本因坊秀哉隐退棋木谷实，随着镰仓十番棋被降格，从宠儿成为弃儿。即便是连战连败，倔强到固执的藤泽库之助，在面临被降格时，为免日本棋院声誉受损，也是怀揣辞职书出战。
但被降格的棋手们，无论是最初的大豪木谷实，还是后来称霸日本新闻棋战的坂田荣男，都未曾再提起当初的十番棋之败。
因为败了就是败了。
擂台，不是桧舞台。
读书的好时光
早上吃饭的时候，提到吃人家嘴短的话题，儿子脱口而出：“……东家不好怎么办？骂！”
得知是鲁迅的话之后，我就在脑子里拼命找，是哪篇课文里面的，但怎么也想不起来。于是问儿子，儿子说不是课本里面的，然后起身到书架上，翻找《华盖集续编》，一时也未找到。
这个月初吧，儿子的语文老师在QQ上问他最近读书了吗，儿子有些踌躇。我说：老师既然问了，就实话实说，课程紧没有怎么读书。
这个回答，大家应该都挺失望的。
上学的时候，条件所限，没有多少书可读。读到的书都当宝认真读了，等不上学了，有的是书可以读了，反而是读不了多少了。
最好的时光，剩下一年了。