可能是先入为主的原因，我对人民文学出版社的书籍的喜爱有些近似偏执了。无论是书籍的用纸，还是厚薄分册感觉都是最好最合适的。
至于书籍的内容，由于是翻译作品，每本名著的翻译因译者不同而风格差异很大。比如《哈姆雷特》中哈姆雷特出场的第一句话，人民文学出版社的朱生豪译本是:超乎寻常的亲族，漠不相干的路人。而上海一个版本则是:比亲戚过了头，要说亲人还不够。
对原文的kin和kind的翻译，我水平低下，无从评价，但第一感觉，无疑无法接受上海版本的意境。
同样，《悲惨世界》开篇中，主教见拿破仑的场景中，人民文学出版中拿破仑称围观人群中主教为“汉子”，而另一个精装本中为“长者”。考虑到场景及人物身份，我依然对人民文学出版的版本有感觉。
水平不行靠感觉，这也算是读书的乐趣了。