“种族不能代表荣耀，我见过最高尚的兽人、也见过最卑劣的人类。”这段魔兽世界里著名的话语，曾经被坚持译文直译者认为是篡改原意，以讹传讹。但我感觉翻译更应该在尊重原文的基础上加以提炼，这样的翻译更符合老费丁要传达的思想。
这句话同样适用于南北战争时期，在昆汀的《被解放的姜戈》里面，也演绎了高尚与卑劣与种族，与肤色无关。
萨缪尔杰克逊扮演的黑人老管家，面对少主子的倔强争吵，宴会上的卑贱，背后出谋划策时的阴险，将一个自大的黑奸狗奴才刻画的入木三分。
昆汀曾说他看过所有邵氏的电影，不知是受中国武侠的影响，还是天下侠义精神是相通的，德国白人医生则表现大侠风范。有人评论说医生之死太突兀，不可理解。其实没有什么不可理解的，当他的精心计划被识破，自己的承诺无法实现，对手还要让他承认自己失败时，与小李子扮演的癫狂奴隶主看似简单的握手，是对他双重的侮辱，除了拔枪以命相搏，他没有别的选择。