昨天写到英文书的翻译问题，一位同事回道：翻译的书没法看，看不下去，不对味儿。虽然如此，但我现在的英文水平，也就连蒙带猜地能看点计算机英文资料了，要是看文学类的原版，还是算了吧。
好在《漫长的告别》情节相对简单，精彩的是人物的塑造描写，对翻译的要求也就不那么高了。作者通过马洛的视角，将一个个人物，上至大亨哈兰·波特，下至谈论诗歌的黑人司机，栩栩如生的呈现在眼前。而通过这些人物，又反过来又全方位地呈现了一个有血有肉的私人侦探。
看这本小说时，脑海里同样如同在放一部好莱坞黑白片时代的电影，但与之前看的钱德勒短篇小说相比，这本长篇的节奏更为悠然。
鲍嘉是最早扮演马洛的演员，但鲍嘉冷面并不符合马洛。马洛外冷内热的冷，其实有些愤世嫉俗的扮酷。不用说老练沉稳的律师恩迪科特，就连作家韦德都能一眼看穿马洛。所以马洛一次次被欺骗，被利用，被教训。而马洛自己也知道，所以才会自嘲自己在老家伙面前，就是一个拿拨浪鼓的蓝眼睛小宝宝。
钱德勒色心目中理想的马洛扮演者，是加里格兰特。我看格兰特的电影不多，印象还停留在与赫本主演的《谜中谜》上，绅士而沉稳，这更不符合马洛的形象。但那个时候他已经快60岁了，看他年轻时的照片，才明白他不愧是钱德勒心中首选。