济南失守后，王耀武以内战不同于抗战，没有自戕而选择出逃。而经历了抗战的阿译在内战被同袍兄弟劝降后选择了自杀。
看《我的团长我的团》小说的时候，虽然知道小说与之前看过的电视剧结局不同，但看到阿译自杀的时候，仍然觉得非常突兀且震惊。后来反复看了很多遍小说，但每次都不明白阿译为何自杀。
网上主流说法是阿译为当初“出卖”团长而愧疚自杀，但也至于等这么多年才自杀;而“投降羞耻论”也不靠谱，阿译下令投降的时候，说的与王长官一样，要是日本人肯定打到死，但来的是烦了，不打了。
阿译是炮灰团里面最为崇拜死啦死啦的，如他在法庭所言，他鄙夷自己兄弟们的浑浑噩噩，要成为团长那样的人，否则“毋宁死”。
但团长似乎很不待见阿译。过江侦察宁带老而无用的兽医，也不带已经中签的阿译，显然不是怕他告密，因为带不带都会被告密的。二战南天门的时候，一战南天门幸存者只有阿译没有被团长选中。而虞啸卿退缩时，本是后援的阿译拼死过江意与兄弟们同生死的时候，迎来的却是死啦死啦的一顿死揍，因为团长认为阿译把炮灰团丢了。
在团长死啦死啦眼里，他可以与阿译鄙夷的兄弟们同生共死，但与阿译不是一路人。所以阿译死前才会说，他总是错，而最后兄弟们冲上去了，而他却逃跑了。
我想这应该是阿译自杀的原因吧。
孟烦了心中痛感阿译又错了。阿译死前听的留声机播放的音乐之前在二战南天门中出现过。二战南天门是炮灰团幸存者挥之不去的噩梦，七连与阿译部队交战一如当年的南天门之战，所以孟烦了才会哭泣。但哭泣之后，本来寻死孟烦了放弃了自杀的念头，他领会到的是死啦死啦不羁言行后对生命的尊重。所以小说中死啦死啦虽然对孟烦了百般折腾，但他知道他与孟烦了是同路人。
而不是同路人阿译选择了自杀，选择了追随与自赎。
可敬可怜的阿译。