这周返京，晚上又可以继续丈和全集的公众号文章，加把劲可以把第一卷剩余五篇完成，算是了结一个阶段吧。
剩下的这五篇对局对手是一个人——丈和的半生死对头幻庵因硕。全集中这些对局卷首都有幻庵因硕的简短自评。我照例扫描后让元宝翻译，但意外的是，翻译结果很不让我满意，相比原先翻译可称得上降智了。
于是试着用豆包翻译，而这次豆包打了一个翻身仗，无论是直译，还是意译，均明显好于元宝。
几个月不用，AI变化太大了。
同时，豆包和元宝都加强了翻译功能，原先只是出全文结果，现在是把文中术语都单独译义。豆包更是先OCR原文还原，然后单行翻译，最后再完整翻译。甚至在结束后还询问是不是合并到之前的棋评中，整理一份完整连贯的解说稿。
难怪豆包有收费的勇气。