和菲利普迪克一样，阿加莎对自己小说的书名也不讲究，比如《牙医谋杀案》的英文名字是《one，two，buckle my shoe》。而出版商为了吸引读者，往往采用意译而不是直译，这样阿加莎的很多小说，同一本书，在不同出版社之间的采用了不同的书名。
我最早看的阿加莎的小说，是在大学图书馆里面看的《杀人不难》，是三毛编辑的阿加莎丛书中的一本。后来在亚马逊买到新星出版社的版本，书名叫《逆我者亡》。而另一本比较有名的对照名称是《无妄之灾》和《奉命谋杀》。
我更喜欢三毛丛书的名字，虽然还是不习惯书中白罗的译名。那个版本的书名的翻译，更文艺范而不生硬，最有代表性的翻译就是我唯一没有完整看完的《此夜绵绵》，新星版直译作《长夜》。
当然我觉得最高下立判的还是《杀人不难》，无论是相对英文《murder is easy》的直译，还是文首的开篇对话，这个名字相对《逆我者亡》这个颇有些哗众取宠意味的译名，更简单，也更冷酷。