PK迪克的妻子曾经说，迪克的书如果起个好的书名，销量会更好。的确，如果《生化人会梦见电子羊》使用后来被改编成电影《银翼杀手》的名字，肯定更能吸引读者。
勒卡雷的小说也是如此。他的谍影系列小说，大多从书名看实在看不出间谍小说的相关内容。原先看到的间谍小说，引进国内的时候，大多为了销量多按照港台习惯重新起个吸引眼球的名字。比如早期《奎勒备忘录》被翻译成《谍海群英会》，更广为人知的是《伯恩的身份》被翻译成《谍影重重》。
《荣誉学生》要是按照原先的翻译习惯，可能会翻译为香港谍影，风云东南亚之类，但现在出版物一般都是直译了。但我感觉是不是翻译的有些词不达意，因为书中主角的确算是圆场主管史迈利的学生，但加上荣誉二字实在过于直译了。
《荣誉学生》还好，史迈利三部曲前一部《锅匠、裁缝、士兵、间谍》，已经不只是不吸引人的问题，而是绕口了。
也许这是英伦小说的特色，也是勒卡雷的风格，他更希望人们看他的小说，是为了探讨特殊时代背景下特殊人群人性，而不只是为了追求惊悚的刺激和猎奇。