最近整理日文《本因坊丈和全集》，有元宝的deepseek大模型的辅助，真是轻松了很多。
而点校中国围棋古籍，已经是前年的事了。当时跟组织者联络的时候，她提到现在的问题，主要是懂围棋的不熟悉古文，反之亦然。
通过整理日本古籍，发现这与古文点校是一样的。今天让元宝翻译一段话，他自作主张，将图片中的“七段上手”翻译成了“七段高手”。显然元宝不知道日本江户时代，七段上手是一个特殊称谓。当年就是为了这个上手，本因坊秀伯在争棋中吐血含恨去世。
不知道deepseek对古文点校效果，下次可以试上一试。
最近整理日文《本因坊丈和全集》，有元宝的deepseek大模型的辅助，真是轻松了很多。
而点校中国围棋古籍，已经是前年的事了。当时跟组织者联络的时候，她提到现在的问题，主要是懂围棋的不熟悉古文，反之亦然。
通过整理日本古籍，发现这与古文点校是一样的。今天让元宝翻译一段话，他自作主张，将图片中的“七段上手”翻译成了“七段高手”。显然元宝不知道日本江户时代，七段上手是一个特殊称谓。当年就是为了这个上手，本因坊秀伯在争棋中吐血含恨去世。
不知道deepseek对古文点校效果，下次可以试上一试。