终于把《史迈利的告别》电子书翻完了。
之所以说翻，一是看的粗略，再就是看的时候不停地返回目录页，看还有多少页这一章节才结束。既想快点结束这一章，但又难以放弃。
书写的很好，但非常压抑，发自内心的压抑，这种压抑非《永恒的园丁》情节上的压抑可比。
书名虽然叫《史迈利的告别》，但主角其实是史迈利的后辈内德。战后加入情报部门的内德，已经远离了战争硝烟，而史迈利等曾经拥有过的二战荣耀也已经荡然无存。他满腔热血追随史迈利的脚步，却在制度与人的斗争中经历了背叛和欺诈，见证了人性的泯灭。
之前看勒卡雷作品列表的时候，没有发现这本书的名字。后来看英文名字The Secret Pilgrim，原来之前翻译为《神秘朝圣者》，颇为港台化的译名，而再版翻译为《史迈利的告别》也是为了沾史迈利三部曲的热度。
但看完书，感觉书名实在翻译的太烂了。《史迈利的告别》还算是总结性译名，而《神秘朝圣者》却也太离题万里了。Pilgrim虽然有朝圣的意思，但书中内德痛苦的回忆，和朝圣半毛钱关系都没有，翻译为追寻者更合适一些，即便动词流浪也更贴合主人公的无主之地，无主之人的心境。
不该赢的一方赢了，不该输的一方输了。胜利的不是制度，而是人心。胜利者无心庆祝，因为他们从失败者身上已经看到了自己的结局。