这两天晚上突击把刚买的《史迈利的人马》草草看了一遍，也算调剂心情了。
看完之后，意犹未尽，相对前两部，这本在故事性上要更胜一筹，可谓是丝丝入扣，让人欲罢不能。
看书第一感觉就是这本应该是港台翻译的，否则，就不会把书中引出史迈利的重要人物老将军的名字，翻译成瓦拉狄米尔了，在中国大陆，这个陌生的名字被翻译成弗拉基米尔，前有列宁后有普京，应该没有代沟。
看完之后，感觉书的译名也有问题，带有强烈的港台味。在书中，史迈利已经无权无势，已经谈不上人马，促使他义无反顾重返江湖的动力是他的敌人和被害的战友，而他开始孤军作战时依靠的是他的多年的人脉，即便最后可称为人马的，也是与圆场利益交换拼凑起来的。与其翻译成史迈利的人马，还不如翻译成史迈利的故人。
书的质量不错，虽是电子书，但保留了纸质印刷书籍中字体的设置，而那些特殊的字体，代表了作者赋予的特殊情感，这是盗版书无法体会的。